‫بالاشتراك مع NETFLIX‬
‫القدر/ الظهور الأخير‬
‫الغضب والكراهية.‬
‫هذه طبيعتي الحقيقية.‬
‫"كيشينامي". "هاكونو كيشينامي".‬
‫أجل؟‬
‫أتفهّم تماماً أنه صف ممل،‬
‫لكنه مهم بالنسبة إليك، فاستمع.‬
‫كان هذا فظيعاً.‬
‫لكن لا يصح أن تنام القيلولة أثناء الصف.‬
‫"(كوجي يامازاكي)، (ساتشي أوميزو)،‬ ‫(هاكونو كيشينامي)"‬
‫إذن، الخدم كائنات ثورية‬ ‫تحول التاريخ البشري إلى أسلحة.‬
‫استحضار الأبطال التاريخيين‬ ‫وإحياء الأساطير الإلهية‬
‫يجسد قوة طاغية.‬
‫تتحقق هذه المعجزة‬ ‫بواسطة "البلورة الضوئية النقية"،‬
‫وهي أقدم مصنوعات النظام الشمسي "سول"،‬ ‫والحاسوب الكمي "خلية القمر"،‬
‫و"سيراف"، عالم القمر الزائف القائم‬ ‫على "الكائنات الروحية". بحر السماء السابعة‬
‫هو المجال المثالي الوحيد‬ ‫لاستحضار "الأرواح البطولية".‬
‫تضم هذه الحديقة السيبرانية 256 روحاً‬
‫تواصلت وعادت من اليابسة...‬
‫من الطبيعي أن يراودكم الفضول‬ ‫حيال تكوينها وبنيتها،‬
‫لكن يجب ألا تقتربوا أبداً من "المحرقة".‬
‫نصف الطلاب الذين ذهبوا إلى هناك‬ ‫قد انتحروا بدون أسباب معروفة.‬
‫عم تتحدثين؟ من المستحيل أن أقترب منها‬ ‫حتى لو طُلب مني ذلك!‬
‫بالطبع.‬
‫وهكذا، تنتهي كل صفوفكم.‬
‫أرجوكم ألا تندموا على شيء‬ ‫خلال حياتكم المدرسية القصيرة الباقية.‬
‫ما الأمر يا "هاكونو"؟‬
‫هل عدت إلى البقاء وحيداً بعد المدرسة؟‬
‫من يدري؟‬
‫لو تركتك بمفردك، ستبقى وحدك.‬
‫حسناً. بدافع طيبتنا أنا و"أماري"...‬
‫هل سنتناول ثلاثتنا الغداء معاً مرة أخرى؟‬
‫أجل. هذا ما أعنيه.‬
‫شكراً.‬
‫يا للحقد.‬
‫يا للحقد. لماذا أشعر بذلك؟‬
‫بشأن ما ناقشناه من قبل...‬ ‫هل كان هذا هو "البرزخ"؟‬
‫لم أذهب إلى هناك بعد.‬
‫ولا أنا. ذلك المكان...‬
‫ما به ذلك المكان؟‬
‫هذا ما يُقال عن ذلك المكان.‬
‫الموقع القديم الذي كانت تُلقي فيه القمامة.‬
‫حيث ترى أشياء غير سارة. كوابيس و...‬
‫تهاجمك الكوابيس ولا تستطيع العودة.‬ ‫هذا كل ما سمعت.‬
‫لماذا تقع هذه المدرسة في هذا المكان؟‬
‫وما أدراني.‬
‫- إذن، لماذا...‬ ‫- ما سبب وجود هذه المدرسة؟‬
‫- اللورد "ليو" عظيم!‬ ‫- هل يواجه بطل فريق الشطرنج؟‬
‫أليس هذا نصراً عظيماً للورد "ليو"؟‬
‫اللورد "ليناردو بيستاريو هاروي"...‬
‫هذا ما ننتظره من وريث اتحاد غرب "أوروبا"!‬
‫اتحاد غرب "أوروبا"...‬
‫"شطرنج"‬
‫كش ملك.‬
‫"(ليناردو بيستاريو هاروي)"‬
‫ذلك اللورد "ليو" مثير جداً للإعجاب.‬
‫حتى أنت تنادينه "اللورد"؟ ألست حبيبتي؟‬
‫أهذه غيرة؟‬
‫"شينجي"، لا يوجد في قلبي سواك،‬ ‫فأرجوك أن تطمئن.‬
‫ماذا؟‬
‫"هاكونو"؟‬
‫يا للحقد.‬
‫يا لك من شخص فضولي.‬
‫هذا ليس شيئاً خارجاً عن المألوف.‬
‫إذن؟ هل تعرف إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى عيادة التمريض.‬ ‫أظن أن هذا هو المكان المناسب.‬
‫عيادة التمريض؟‬
‫مرحباً بك في عيادة التمريض يا "سينباي".‬
‫"عيادة التمريض"‬
‫إذن يوجد مكان كهذا؟‬
‫هل توجد مشكلة يا "سينباي"؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫هذا يسرني.‬
‫هذا رد فعل...‬
‫آسفة يا "سينباي"، كل الأسرّة مشغولة.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫إذن، في الواقع...‬
‫الطالب الراقد على الفراش أقصى اليمين...‬
‫أريدك أن تقوم بالدفن.‬
‫أرجوك أن تدفنه هناك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا أملك هذه السلطة.‬
‫دفن؟ هذه مبالغة شديدة.‬ ‫ليس أكثر من مجرد قمامة.‬
‫وكأنه سجل مُحيت منه البيانات.‬
‫"حديقة ورود (البرزخ)"...‬
‫هذه هي المحرقة، أليس كذلك؟‬
‫حيث نرى أشياء غير سارة؟‬
‫ستعتاد ذلك.‬
‫لا، سرعان ما سيختفي.‬
‫هذه جنة مصطنعة.‬
‫لو التزمت الهدوء ولم تشعر بالألم،‬ ‫يمكنك الاستسلام للسكينة.‬
‫السكينة؟‬
‫هنا، في أدنى المستويات، تتقاطع 3 طبقات.‬
‫واحدة هي الأطلال الموجودة في الأصل.‬
‫وواحدة هي نسيج المدرسة وهو خيال شائع.‬
‫وأخرى هي المساحة التي يستحيل محوها‬ ‫والتي أحضرتها إلى هنا بنفسك.‬
‫لهذا يكتشف الجميع شيئاً في هذا الموقع.‬
‫ما تراه من هنا هو مساحة يستحيل محوها.‬ ‫إنها صدمتك.‬
‫يا إلهي، "خلية القمر" خلقت البيئة المثلى.‬
‫لكن كانت هناك جنة من صنع آلة.‬
‫انظر هنا. هذا هو الجحيم الإلكتروني‬ ‫الذي خُلق ليكون جنة.‬
‫منشأة للأطفال غير مكتملي النمو‬ ‫يختارون فيها دروبهم.‬
‫يتكرر نفس اليوم.‬
‫تتكرر الحياة اليومية.‬
‫والعاقبة الأخلاقية.‬
‫يتكرر النسيان.‬
‫يؤسر أهل اليابسة هنا على القمر‬
‫لو كانوا يتمتعون بأدنى قدرة على السيادة.‬
‫ويعانون، كما عانيت أنت.‬
‫لماذا خُلق شيء كهذا؟‬
‫لو أردت أن تعرف، فيمكنك أن تسأل.‬
‫كل الأسئلة في ذلك الموقع.‬
‫مركز القمر...‬
‫السجن الملائكي الحاكم‬ ‫في قاع البحار السبعة...‬
‫"القفص الملائكي"...‬
‫"(رين توهساكا)"‬
‫حان الوقت.‬ ‫مرة أخرى، لم تصل في الوقت المناسب.‬
‫ما معنى ذلك...‬
‫تقدم أكثر من 100 شخص للبطولة الرئيسية.‬
‫بقي 28 مكاناً.‬
‫النتيجة أنه تم اعتبار‬ ‫"الحديقة المعلقة" مرفوضة.‬
‫سنبدأ الآن تطهير كل أشكال الحياة الباقية‬ ‫والشخصيات الحاسوبية التلقائية.‬
‫كما ينهي ذلك المراجعة الأخيرة‬ ‫والاستعراض الأخير لحسن النوايا.‬
‫فقط من يقتلون المرشحين الآخرين للسيادة‬ ‫سيتأهلون للبطولة الرئيسية.‬
‫أتريدوننا أن نقتل بعضنا البعض؟‬
‫لا وقت لديكم.‬
‫كما في حياتكم،‬ ‫حيث لم تكن لديكم مهلة أصلاً.‬
‫"(جوليوس بيلكيسك هاروي)"‬
‫بقيت 9 أماكن.‬
‫بقيت 5 أماكن.‬
‫"(شينجي ماتو)"‬
‫"شينجي"! أين "أماري"...‬
‫إنها بخير في مكان آمن.‬
‫فهمت.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫- يجب أن نختبئ حتى ينتهي الأمر.‬ ‫- لكن سيُطهر كل شيء...‬
‫اتبعني فحسب! أتريد أن تُقتل؟‬
‫"هاكونو"...‬
‫ألست صديقي؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أتقصد أعز أصدقائك؟‬
‫لو طلب منك أعز أصدقائك صنيعاً أو صنيعين،‬ ‫فيجب أن تصغي إليه.‬
‫إذن، لا بأس بهذا، صحيح؟ لأنني صديقك!‬
‫لا بأس بهذا، أليس كذلك؟ مت. أرجوك أن تموت!‬
‫أنت لا تريد أن تقتل أحداً، أليس كذلك؟‬ ‫إذن فلتمت من أجلي!‬
‫"شينجي"...‬
‫سأكون بطل اللعبة. لهذا جئت إلى هنا!‬
‫لكن ليس لديك ما تخشى ضياعه!‬
‫"(شينجي ماتو)"‬
‫"(هاكونو كيشينامي)"‬
‫انتهى المتأهلون.‬
‫نزلت كل حبات الرمال في الساعة.‬ ‫سنبدأ عملية التطهير الآن.‬
‫وداعاً للمهزومين.‬
‫استريحوا معاً‬ ‫داخل الجنة الانتقالية المصطنعة.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫لن أموت هنا.‬
‫الانتقام...‬
‫العقاب...‬
‫إن لم ينفذ شخص آخر، فسأنفذ بنفسي!‬ ‫سأنفذ من أجلكم جميعاً!‬
‫لأنني...‬
‫...أكره كل شيء يتعلق بهذا القمر!‬
‫يا للحقد...‬
‫لماذا أنا...‬
‫هل ستستمر في القتل؟ ألم تقتل بما يكفي؟‬
‫هذا المكان...‬
‫أعرف ما هذا المكان.‬ ‫هنا قاتل أحدهم في معركة.‬
‫الشخص الذي كان هنا‬ ‫قد قاتل حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫خاض المعركة بهامة مرفوعة.‬
‫ورغم ذلك فأنا...‬
‫امش!‬
‫ليس لتبتعد عنه!‬
‫ليس لتحمي هذه الحياة!‬
‫بل لتقاتل!‬
‫لأنه يوجد هنا...‬
‫إثبات على وجود شخص مجهول...‬
‫كان قد قاتل حتى النهاية!‬
‫فهمت، إذن أنت...‬
‫أجبني. هل أنت سيدي؟‬
‫في قعر ليمبوس قديم‬
‫"(هاكونو كيشينامي)"‬
‫خسرنا حرب الكأس المقدسة منذ زمن بعيد.‬
‫ما وقع في هذه الجنة المصطنعة‬ ‫كان بقايا صورة من الماضي.‬
‫حديقة المهزومين. نفس الناتج الذي لا يتغير.‬
‫ولكن، تحققت معجزة هنا.‬
‫تحقق المستحيل. السيد الـ129.‬
‫بل إن وجودك هو مهمتي الأخيرة.‬
‫بلغ صدى الصوت عنان السماء.‬
‫فليشع النور على دربه.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬